時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

さて、Stasia Capital Holding Limitedおよび百特豪世房地産諮詢（上海）有限公司上海本社、北京支店、広州支店、深セン支店の年末年始の営業日につきまして、下記の通りとさせていただきます。


2008年12月31日（水）まで：通常通り営業

2009年1月1日（木）から3日（土）まで：休業日

2009年1月4日（日）から：通常通り営業


2009年1月1日から3日までのメールお問い合わせにつきましては、営業開始の1月4日以降の対応とさせていただきます。

ご迷惑をおかけしますが、なにとぞご了承のほど、お願い申しあげます。

時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

国慶節にともない、Stasia Capitalおよび百特豪世房地産諮詢（上海）有限公司、北京支店、広州支店、深セン事務所は、2008年9月29日（月）から10月5日（日）までお休みさせていただきます。

なお、9月27日および28日は、弊社上海オフィス移転にともなう引っ越しのため、Stasia Capital上海オフィスおよびベターハウス上海の業務をお休みさせていただきます。

ご迷惑をおかけしますが、なにとぞ、ご了承のほど、お願い申しあげます。

お客様各位

時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

このたび、Stasia Capital上海オフィスおよび百特豪世房地産諮詢（上海）有限公司（ベターハウス上海）は、下記のとおり、オフィスを移転することとなりましたので、ここにお知らせいたします。また、移転に伴い電話番号も変更となります。大変ご不便をおかけいたしますが、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

なお、上海事務所の引っ越し作業にともない、2008年9月27日（土）および28日（日）は、Stasia Capital上海オフィスおよびベターハウス上海の通常業務などをお休みさせていただき、中国国慶節休暇明けの10月6日（月）より、通常業務を開始させていただきます。

ご不便をおかけしますが、なにとぞご了承のほどお願い申し上げます。



新住所：上海市静安区北京西路1701号 静安中華大厦703室

新電話番号：
+86-21-6288-3999（ベターハウス上海代表）
+86-21-6288-3917（Stasia Capital上海オフィス）

新ファックス番号：+86-21-6288-3991

通常業務開始日：2008年10月6日（月）